MANUELA: ¿Qué opina usted?
CURA: Pues no lo sé... No creo que sea vocación de la Iglesia tener una opinión sobre que bando debería ganar... yo ayudo como puedo, ya me ve.
CARRAR: (rápidamente) Manuela cree saber dónde está la verdad...(se cae)
CURA: ¿La verdad de este mundo?
MANUELA: Del único mundo que existe.
CURA: Si este es el único... es muy poca cosa. Dios me ha concedido el don de ayudar a mis feligreses, de ... de cualquier bando... lo que sea. ¡Yo sigo la palabra de Dios! ¡No matarás!
MANUELA: Sí, pero, si detienen a un hombre al que están a punto de matar y que quiere defenderse, diciéndole: ¡no matarás!, lo matarán como a un pollo... Quizás esté usted tomando parte en la lucha dejándolo desamparado....
CURA: De momento, no sé, sólo puedo rezar.
MANUELA: ¿Y cómo cree que podremos recobrar ese pan nuestro de cada día que pide en el Padre Nuestro?
CURA : Yo, la verdad...
MANUELA: A menudo, la gente se lava las manos con inocencia, lo hace en una palangana llena de sangre, y luego se les ve en las manos.
CURA: Los ánimos están exaltados en estos tiempos...
MANUELA: Los ánimos exaltados y nuestros brazos desnudos....
CURA: El hombre nace con los brazos desnudos. El Creador no lo hace salir del seno materno con un arma en mano (el cura se cae al suelo)
MANUELA: Pero es la vida, la injusticia del poder, la arrogancia de los ricos que te la pone. ¡Señora Carrar!, ¡señora Carrar! (la señora Carrar se levanta) Déjeme hablar con Juan. Una frase bastará. No es un cobarde.
CARRAR: ¡Ya te he dicho que dejes a mi hijo en paz! Le he dicho que me mataré, me ahorcaré si toma partido. Sé que es un pecado a los ojos de Dios y que me condenaré eternamente. Pero no puedo hacer otra cosa. Cuando murió mi padre... cuando murió como un “héroe”, no fue fácil vivir la vida, no fue fácil soportarla... pero con la metralla no se arregla nada... Eso lo comprendí cuando me trajeron a mi padre y lo dejaron en el suelo. No estoy con estos cochinos y es una vergüenza decir eso de mí. Pero si me mantengo y domino mi pasión... quizás nos salvamos todos... quizás...
MANUELA: Quizás sería mejor que se ahorcara... dígale a su hijo que no quiero saber nada de él. Y que no necesita dar un rodeo cuando me vea por miedo a que le pregunte cómo es que no está aún donde debe estar (las dos se caen)
CANTOR: Kanonen song
Soldaten wohnen
Auf den Kanonen
Von Cap bis Couch-Behar
Wenn es mal regnete
Und es begegnete
Ihnen’ ne neue Rasse
‘ne braune oder blasse
Da machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar
INTERMEDIO 2
CARRAR: (se levanta del suelo) La guerra aún nos reserva sorpresas pero Juan todavía sigue vivo y eso es lo importante. Ana...Ana...ese Murk es un buen chico, habría que dar gracias a Dios de rodillas.
ANA:(se levanta del suelo) La verdad es que gana dinero ¡pero comparado con el otro! Se me llenan los ojos de lágrimas.
CARRAR: ¿Comparado con quién? ¿Con el cadáver?
ANA: Era un hombre tan bueno. Un hombre tan ingenuo.
CARRAR: Ahora se estará pudriendo.
ANA: Si vuelve ese cadáver que se está pudriendo, como tú dices...¿quién le dirá entonces que es un cadáver y que su novia está en la cama de otro...?
CARRAR: Del cielo o del infierno no vuelve nadie. Ya no volverá nunca más ...Al morirse en la guerra se ha convertido en héroe, un muñeco de feria...está podrido y no tiene buen aspecto...no tiene ni nariz...y tú lo echas de menos...búscate otro hombre...¡es la naturaleza! ¿comprendes?
ANA: ¡Pero si no puedo olvidarlo!
CARRAR: Cásate con Murk y él te ayudará a olvidarlo.
(se levanta Manuela)
MANUELA: Juan no pudo aguantar más la vergüenza y se decidió: está ahora en las barricadas luchando contra el enemigo (se cae al suelo)
CARRAR: Maldita sea, no se dan cuenta de que no pueden burlarse de Dios...y que nosotros los pobres no podemos hacer frente a los poderosos ...yo no lo parí para que disparase a sus semejantes... si hay injusticia en el mundo, no le he enseñado a participar en ella... que no vuelva, no quiero recibir a nadie en mi casa que se haya manchado de sangre (se cae al suelo)
MURK: Ana.
ANA: Fiedrich.
MURK: Voy a pedir tu mano a tu madre.
ANA: ¿Y a mí no me la pides?
MURK: Después, a ti después...
ANA: ¡Entre nosotros no hay nada!
MURK: ¿Ah sí? ¡Es por el otro!
ANA: Yo no he dicho nada del otro.
MURK: ¡Pero está ahí y anda por ahí y da vueltas por ahí.
ANA: Aquello era muy distinto....algo que tú no puedes comprender...algo espiritual...
MURK: ¿Y lo que hay entre nosotros? ¿Es carnal? ¿No? Entonces ...(la trae hacía si y la besa)
ANA : No
(Murk se cae al suelo)
CARRAR: (levantándose) Es una época difícil, en que un marido con trabajo vale su peso en oro, Ana, no lo dejes escapar...¿qué te pasa hija?
ANA : No lo sé todo va tan deprisa...quizás no sea bueno madre, ¿no?
CARRAR: ¡Qué pava eres, Ana! ¡Alégrate! ¡Cómo no va a ser bueno!
(se levanta el cura)
CURA: ¡Señora Carrar!
CARRAR: Padre...
CURA: Juan... (se cae al suelo)
CARRAR: ¡No! (buscando su hijo entre los cadáveres) Juan, Juan, Juan...malditos asesinos ...no son seres humanos son una lepra y tienen que ser destruidos como una lepra, denme un fusil, denme un fusil (cayendo al suelo)
MURK: (levantándose) ¿Qué te pasa, Ana?
ANA: Nunca podremos ser felices, todo huele a carne podrida, la guerra es continua...no para nunca... puede que sea lejana pero apesta igualmente, este olor de carroña es insoportable.
MURK: No te das cuenta que la paz no es más que abandono, que la humanidad degenera en la paz... en la paz hay pereza, desorden... sólo la guerra trae acción... dinamismo... autocontrol... y fortuna para quienes saben aprovecharla. Yo, por ejemplo, he hecho dinero con la guerra, gracias a mi fábrica de armas tendremos un futuro como pareja. Fábrica de armas, fábrica de niños... jajajajajaja
ANA: No puedo quitarme esta sensación de náusea, me tiembla todo el cuerpo. Dame un beso a ver si se me quita el asco (Murk la besa y desliza al suelo mientras Kragler se levanta)
KRAGLER:(Roncamente) Ana.
ANA: ¡Andree! ¿No te comieron los peces?
KRAGLER: No sé qué quieres decir.
ANA: ¿No volaste por los aires?
KRAGLER: No logro entenderte.
ANA: ¿No te dieron un tiro en la cara y te saltó la nariz?
KRAGLER:¿Por que me miras así? ¿Tan mal aspecto tengo? Tengo la piel como los tiburones, negra. Y antes era de leche y de sangre. Y además sangro continuamente, la sangre, sencillamente se me va...(se cae al suelo)
ANA: (enajenada al aire) Ay Andree...¿por qué estuviste fuera tanto tiempo? ¿Y por qué tu voz sigue siendo todavía fresca y viva... si me escribieron que te habían dado un tiro en la cara y te habían enterrado a los dos días...
CANTOR: СОЛДАТСКАЯ ПЕСНЯ (soldatckaia piesnia)
BROWN, MAC Y CORO
От Гибралтара
(At Guibraltarra)
До Пешавара
(Dá piesshevárra)
Пушки - подушки нам.
(Pus-kí pa-dús-ki nam)
Если же новая
(iesli llie nóvaia)
Желтая, лиловая,
(llioltaia lilováia)
Черного окраса
(chiórnaga akrasa)
Попадется раса,
(papadiótsa rasa)
Из нее мы сделаем бифштекс. Трам-там.
(pa ish nio mui sdielaiem bifsteks Tram tam)
MACHEATH: (Toma a Brown del brazo.) Bueno, viejo Jackie, estoy encantado de que
hayas venido: ha sido una gran prueba de amistad ( Pausa. Brown observa con aire apenado
un tapiz). Un Shira legítimo.
BROWN: De la Compañía Oriental de Tapices.
MACHEATH: Sí, allí nos servimos siempre. Sabes, Jackie, tenía verdadera necesidad de
que hoy vinieses; espero que no te haya resultado demasiado violento, considerando tu
situación.
BROWN: Mac, sabes perfectamente que a ti nada puedo negarte... Pero ahora debo irme,
estoy preocupadísimo: después de la abdicación del rey, estamos viviendo en un clima de
tensión por miedo a los republicanos que quieren un referéndum...
MACHEATH: Pero si dentro de poco será la coronación de Felipe...
Brown: Sí, ha sido rápida la sucesión pero me temo que no lo suficiente y no quiero que
ocurra el más mínimo incidente...
MACHEATH: Te echaremos una mano, Jackie, sembraré a mis hombres entre los
Espectadores del desfile real, en plan de servicio de orden .
BROWN : ¡Dios mío! pobres espectadores.
MACHEAT : Tendrán las manos en sus bolsillos.
BROWN: ¿Prometido?
MACHEATH: Sí, escucha, Jackie: mi suegro es un viejo asqueroso. Si tratase de meterme
en líos, ¿hay algo contra mí ?
BROWN: Nosotros no tenemos absolutamente nada contra ti... si me echas una mano.
MACHEATH: Naturalmente.
BROWN: Esto es todo. Buenas noches.
MACHEATH (dirigiéndose a los componentes de su banda) ¿Quieren levantarse o no
BROWN (a Polly): ¡Muchas felicidades! (Sale acompañado por Mac.)
MATHÍAS: Y ahora viene lo más hermoso.
MACHEAT: Bueno, ¿qué hay?
MATHÍAS: Una última sorpresa, capitán.
(Detrás de la cortina los bandidos vuelven a cantar la canción de Bill Lawgen, pero esta
vez en voz baja y con expresión sentimental. A las palabras de "el nombre preguntó"Matías
presenta la cama de los esposos in miniatura)
MACHEATH: Gracias, camaradas; les agradezco de todo corazón.
WALTER: Y ahora, sin hacer ruido, hacemos mutis por el foro.
(Todos los componentes de la banda se van) (Música)
MACHEATH: Los sentimientos deben tener su parte. De lo contrario, el hombre se
convierte en un esclavo de su profesión ¡Polly! (Música.) ¿Ves la luna sobre Soho?
POLLY: La veo, amor. ¿Sientes latir mi corazón, querido? Macheath: Lo siento, amada.
POLLY: Donde tú vayas, también yo iré.
MACHEATH: Y donde tú te quedes, también yo me quedaré.
(Polly y Macheath cantan a dúo)
Teniendo libreta o sin ella aún, con o sin flores sobre el altar,
y aún sin saber de quién tu [mi] velo es,
y aún cuando no lleves azahar;
el plato en que comes tu trozo de pan pronto tíralo, sin pensar.
Tu amor podrá o no podrá durar,
aquí o en cualquier lugar.
CANTOR: Para Peachum, que conoce la crueldad del mundo, la perdida de su hija equivale a la ruina completa.
(Azafata con cartel “la ropería de Peachum” ...gong)
Sra. PEACHUM: ¿Casada? Primero se la cubre de vestidos y sombreros y guantes y sombrillas, se la emperifolla de pies a cabeza, y cuando una ha gastado lo suficiente como para equipar una fragata, ¡zas!, ella misma se tira a la basura como un pepino podrido. ¿De modo que es verdad que te casaste?
CANTOR ...(cantando) Te lo voy a decir cantando... La explicación de Polly
POLLY :
Del tiempo en que aún mi candor era grande
—pues tuve candor como tú—
recuerdo muy bien que pensaba:
"Un día un novio tendré y sabré qué hacer". Y aunque rico,
y aunque guapo,
y aunque su camisa limpia esté,
y aunque sepa tratar a una dama... Pues.. . ¡Le
diré que no!
La cabeza no habrá que perder:
¡la distancia conservar! Claro que la luna brillará
y que el barco de la costa zarpará;
pero más no pasará.
No se debe fácilmente acceder:
el secreto es la frialdad;
mucho puede acontercenos,
mas se puede decir que no.
Y cierta mañana, mañana azul como pocas, un
hombre llegó. Colgó su sombrero en mi cuarto,
sin nada decir, y quedé prendada de él.
Y aunque no era rico,
y aunque no era guapo,
y aunque su camisa limpia no estaba,
y aunque no sabía tratar a una dama...
Pues... no le dije "¡No!".
La cabeza yo perdí:
¡distancia ya no pude conservar! Y la luna nos
iluminó
y el novio en la costa se quedó,
pero así debía ser.
Pues ya no era cosa de no acceder, y tampoco era
cosa de frialdad.
Mucho iría a sucedemos,
mas nunca ya diría "¡No!".
PEACHUM: O sea, que se ha convertido en la furcia de un delincuente. ¡Qué bueno! ¡Pero qué bueno!
Sra. PEACHUM: Ya que eres tan inmoral como para casarte ¿por qué tuviste que hacerlo con un ladrón de caballos, con un salteador de caminos? ¡ me las pagarás! Debí estar ciega para no darme cuenta. Desde chica tuvo siempre más pretensiones que la reina de Inglaterra.
PEACHUM: ¡ Si pierdo a mi hija, el último recurso de mi vejez, se derrumbará mi hogar y ni siquiera un perro me permanecerá fiel. Para mí, regalar la mugre de una uña equivale a desafiar la muerte por inanición.
Sra. PEACHUM: ¡ Pero qué se ha creído ésta! ¡ Mira cómo nos recompensa, Jonatan! ¡Creo que me vuelvo loca! ¡Me da vueltas la cabeza! ¡No puedo sostenerme en pie! ¡Oh! (se desmaya) ¡Un coñac... del bueno!
PEACHUM: ¡ Mira lo que le pasa a tu madre por tu culpa! ¡el coñac! (Mutis de Polly)
¡Concubina de un delincuente! ¡Qué bueno! ¡Pero qué bueno! (Polly regresa con una botella de coñac) ¡Este es el único consuelo que le queda a tu pobre madre!
POLLY: Puedes darle dos copas, sin miedo. Mi madre, sobre todo cuando se desmaya, soporta perfectamente las dosis dobles. Volverá en sí de inmediato (Polly, durante toda
esta escena, denota un aspecto radiante de felicidad)
Sra. PEACHUM: (volviendo en sí) ¡Oh, qué hipócrita es su aire de preocupación!
(Entra Fish, pintado con el bitume y vestido de estatua)
FISH: Quiero dejar constancia de que esta empresa es una porquería, ¡estatua!, vaya consejo, me he quedado en la calle hasta ahora y lo único que he recibido son, cagadas de las palomas. No estoy dispuesto a tirar mi dinero con semejante adefesio (aludiendo al vestuario)
PEACHUM: ¿Pero qué quieres? Es una “estatua” buena como cualquier otra, ¿entraste en el personaje?
FISH: ¿El personaje, sí?
PEACHUM: ¡Mantuviste tu postura!
FISH: Por supuesto...y el ritmo...
PEACHUM: ¿ El ritmo?...
FISH : El ritmo de la estatua...
PEACHUM: En definitiva, ¿qué quiere de mí?
FISH : ¿Por qué no gano tanto como los otros?
PEACHUM: Pero ¿Qué puedo hacer yo? Si el corazón de la gente es duro como una piedra? Será que no hemos tenido en cuenta la “circunstancia dada”... Te enviaré a otra zona, en la rambla estás más cerca del teatro nacional y quizás la gente prefiera ver las estatuas del teatro muerto que hacen. Aquí tienes la dirección.
FISH: Tal vez sea mejor.
PEACHUM: Entre "conmover" y "fastidiar", estimado muchacho, hay una gran diferencia...sólo los artistas son capaces de conmover a la gente. Si trabajasen como es debido, el público los aplaudiría, procura perfeccionarte y no fastidiar.
FISH : Esto me parece una ayuda considerable...vale, lo intentaré...con la circunstancia dada ( se va )
PEACHUM : (mientras lo ve marchar) Sino no puedo renovarte el contrato y te tocará trabajar... (a solas) como camarero, por ejemplo, que es lo típico de los actores...en cuanto a tí Polly...
POLLY: No entiendo qué tienen contra Mac, Es un gamberro,sí, pero con grandes perspectivas y me asegura una existencia decorosa.. Sé exactamente a cuánto ascienden sus ahorros: podría darles la cifra precisa. Un encargo más, y podremos retirarnos a una casa de campo,
PEACHUM: (Idea) Pero si ésta es la cosa más sencilla del mundo. ¡Te has casado! ¿Y qué se hace cuando uno se ha casado? ¡Ah, cabeza hueca! Uno se separa, ¿no? ¿Es tan difícil eso?
POLLY: No sé qué quieres decir.
Señora PEACHUM : ¡Divorcio!.
POLLY: ¡Pero si lo quiero! ¿Cómo puedo pensar en divorciarme?
Sra. PEACHUM: ¡ni siquiera te queda un poco de vergüenza!
POLLY: Mamá, ¿tú nunca estuviste enamorada?...
Sra. PEACHUM: ¡ Enamorada! Esos condenados libros que has leído te dieron vuelta la cabeza. Divorcio Polly ¡ todas lo hacen!
POLY: Pues, entonces, yo seré la excepción.
Sra. PEACHUM: Y yo te calentaré las nalgas con excepción .
POLLY: Sí, lo mismo hacen todas las madres; pero no sirve para nada. Porque el amor es más fuerte que las palmadas en las nalgas.
Sra. PEACHUM: Polly, no colmes la medida.
POLLY. No dejaré que me arrebaten mi amor.
Sra. PEACHUM: Si dices una sola palabra más, te doy una cachetada.
POLLY: El amor, sin embargo, seguirá dominando el mundo (Polly sales)
Sra. PEACHUM: ¡Además, estoy segura que ese bribón tiene varias mujeres! Si lo ahorcasen, por lo menos una docena de pelandruscas se presentarían como sus viudas, y quizá cada una con un bastardo en brazos. ¡Ay de mí, Jonatan!
PEACHUM: ¿Ahorcarlo? ¿Cómo diablos se te ocurrió eso? ¡Es una buena idea! ¡Perfecto! Nos producirá cuarenta libras.
Sra. PEACHUM: Ya entiendo: quieres denunciarlo a la policía.
PEACHUM:Por supuesto. Y además, nos lo ahorcarán... ¡Dos pájaros de un tiro¡ Sólo hay que averiguar dónde se ha metido.
Sra. PEACHUM: Te lo diré exactamente, querido mío: está escondido entre sus mujerzuelas.
PEACHUM: Pero ellas no van a denunciarlo.
Señora PEACHUM: Déjame a mí. El dinero todo lo puede. Iré de inmediato a Turnbridge y hablaré con las muchachas. Basta con que nuestro amigo, dentro de las dos próximas horas, se encuentre con alguna de ellas, y todo habrá terminado.CANTOR :Macky Navaja se despide de su esposa , pues supone que aventará la amenaza de su suegro huyendo fuera de la viudad . Vuelve la caballeriza.
POLLY (entrando) ¡Mac! ¡Mac, no te asustes!
MACHEATH (echado en la cama) ¿Qué te pasa? ¿Por qué tienes esa cara, Polly? POLLY. — mi padre estuve con Brown, y se han puesto de acuerdo para prenderte: mi padre lo amenazó con algo terrible. Brown primero estuvo de tu parte, pero luego flaqueó, y ahora también él opina que debieras desaparecer por algún tiempo. Mac, prepara inmediatamente las valijas.
MACHEATH. — Pero qué valijas ni valijas. Ven aquí, Polly. Tengo muchas ganas de hacer contigo otra cosa, y no valijas.
POLLY. — No, no es momento para eso. Estoy tan asustada. Todo el tiempo se habló de la horca.
MACHEATH: Polly, no me gustas cuando te pones caprichosa. Bien sabes que en la policia no hay nada contra mí.
POLLY: Puede ser que hasta ayer no hubiese nada; pero hoy, de pronto, ha surgido un montón de cosas. MI padre dice que mataste a dos comerciantes, que hiciste treinta robos con fractura, veintitrés asaltos a mano armada, incendios, asesinatos alevosos, falsificaciones, perjurios: ¡y todo en un año y medio! Eres un hombre terrible, Mac. Y
en Winchester sedujiste a dos hermanas menores de edad.
MACHEATH: Pues me habían asegurado que eran mayores. ¿Y qué dijo Brown? (Se levanta lentamente de la cama y recorre el proscenio, silbando pensativo.)
POLLY: Me dijo que ahora ya nada podía hacer por ti ¡Oh, Mac! (Se le lanza al cuello.)
MACHEATH: Bueno, si tengo que esconderme, tú deberás hacerte cargo del negocio. POLLY: No hables ahora de negocios, Mac, no puedo oírte. Mejor es que le des un último beso a tu pobre Polly, y que le jures que nunca, nunca...
(Mac la interrumpe bruscamente y la, obliga que se siente en una silla)
MACHEATH: Este es el libro mayor, toda nuestra actividad esta resegnada: tangentes, estorsiones, prostituición, drogas
POLLY: Tienes razón, hay que hacer un esfuerzo y ocuparse del negocio. Lo que es tuyo, también es mío, ¿verdad, Mackie? ¿Y qué hacemos con tus habitaciones, Mac? ¿No sería mejor entregarlas? ¡Es una pena continuar pagando el alquiler! MACHEATH: No, aún las necesito.
POLLY: ¿Pero para qué? ¡ Es un gasto inútil
MACHEATH: Juraría que crees que no regresaré nunca.
POLLY: ¿Qué dices? ¡Luego podrás alquilar otras! Mac... Mac, no puedo más. Estoy mirando tu boca mientras hablas, y no comprendo lo que dices. ¿Me serás siempre fiel, Mac?
MACHEATH: Claro que te seré fiel: te pagaré con la misma moneda. ¿Crees acaso que no te amo? Sólo que veo más lejos que tú.
POLLY: Te estoy tan agradecida, Mac. Tú te preocupas tanto por mí, mientras los otros te persiguen como perros de presa...
MACHEATH (presuroso) Las utilidades netas las envías, de ahora en adelante, al Banco Capital Huido en Suiza . Dentro de dos semanas como máximo, todo nuestro dinero debe ser retirado del negocio y viajar... ; Con lo que está cayendo aquí, dentro de poco el dinero no valdrá nada y tendremo que pagarnos un pan con una maleta de euros.
CANTOR: Dicho sea entre nosotros: es sólo cuestión de meses.
MACHEAT: Luego vas a ver a Brown, y le entregas la lista del personal. Dentro de cuatro semanas como máximo, toda esta escoria de la humanidad habrá desaparecido en la carcel.
POLLY: Pero, Mac, ¿cómo puedes mirarlos a los ojos después de haberlos traicionado y, casi podría decirse, ahorcados? ¿Todavía les puedes estrechar la mano?
MACHEATH: ¿A quién? ¿A Roberto Serrucho, a Moneda Falsa, al Ganzúa? ¿A esos pájaros de patíbulo? (Entra la banda) Señores, me alegra verlos.
POLLY: Buen día, señores.
MATÍAS: Capitán, he conseguido la lista de los festejos de la coronación. Les aseguro que nos esperan días de trabajo intensísimo.
MACHEATH: ¿Cuándo?
MATÍAS: A las cinco y media. Tenemos que salir en seguida, capitán. MACHEATH: Sí, deben salir en seguida.
ROBERTO: ¿Qué quiere decir "deben"?
MACHEATH: Sí, ustedes; porque en lo que a mí respecta, me veo obligado a emprender un viajecito.
ROBERTO: ¡Dios santo! ¿Es que acaso quieren encerrarlo?
MATÍAS: ¡Justamente ahora! La coronación, sin usted, es como una sopa sin cuchara.
MACHEATH: ¡ Cierra el pico! Precisamente por eso delego por corto tiempo en mi esposa la dirección de la empresa. ¡Polly! (La ubica en su lugar, y se retira hacia el fondo,
observándola desde allí)
POLLY: Muchachos, estoy segura que nuestro capitán puede partir tranquilo. Nosotros tiraremos del carro. Y en buena forma, ¿verdad, muchachos?
MATÍAS: No soy yo el más indicado para hablar; pero no sé si una mujer, en un momento como éste... Naturalmente, eso no va por usted, estimada señora.
MACHEATH (desde el fondo) ¿Qué le contestas, Polly?
POLLY: Pedazo de cochino, ¡ bien empiezas! (Grita) ¡Claro que eso no va por mí! De lo
contrario, estos señores te hubiesen bajado los pantalones y te hubiesen molido el trasero a patadas. ¿No es cierto, señores?
(Breve pausa Luego, todos aplauden como endemoniados)
JACOBO: Sí, tiene condiciones, pueden creerme.
WALTER: ¡Bravo! La señora capitana sabe hallar la palabra justa ¡Viva Polly!
MACHEATH: Es un contratiempo que yo no pueda asistir a la coronación. Un negocio cien por ciento. Durante el día, todas las casas desiertas; y por la noche, toda la alta sociedad borracha. Y tú Mathias no te aflijas, llegarás bien alto si se te mete en la cabeza hacerme la competencia.
ROBERTO: Gentil señora, disponga usted de nosotros mientras el capitán esté ausente. Rendición de cuentas todos los Jueves, gentil señora.
POLLY. — Todos los jueves, muchachos. (La banda hace mutis)
MACHEATH: Y ahora adiós, corazón mío.
POLLY: Y tú, Mac, prométeme que no verás a ninguna mujer.
MACHEATH: Pero, Polly, ¿por qué debería ocuparme de los trastos viejos? Apenas el crepúsculo se haga más denso, estaré ya fuera de la ciudad.
POLLY.— Adiós, Mac.
MACHEATH: Adiós, Polly (Mutis)
POLLY (sola) ¡Y no volverá más!
(Comienzan a sonar las campanas, y Polly dice:)
Y ahora la reina en Londres entrará.
¿Qué será de nosotros? ¿Qué nos sucederá?
INTERMEDIO
CANTOR: Hay quién sufre, hay quién se jubila, hay quién sube al trono, Basta ya con las campanas
Sra. PEACHUM: Asunto arreglado. Si alguna de ustedes ve a Mackie Navaja en estos días, que corra al guardia más próximo y lo denuncie: recibirá diez chelines de premio.
JENNY: ¿Pero cómo vamos a verlo, si la policía le pisa los talones? Si lo persiguen, no va a perder tiempo con nosotras.
Sra. PEACHUM: Créeme, Jenny, aunque lo persiguiese todo Londres, Macheath no es tipo de cambiar sus costumbres por eso.
CANTOR: Balada de la tiranía sexual
Sra PEACHUM:Ese es un hombre que es el propio diablo
Carnichero entre ovejas de un establo
¡Un gran canalla! ¡Chulo si prefieres!
Pero también padece a las mujeres.
Lo quiera o no lo quiera...dará igual.
Eso es la tiranía sexual.
No hace caso a la Biblia. Ni al Código Civil.
Sabe que es un gran egoísta.
Con mujer no es ningún artista
Y no quiere a muijeres, cerril:
El elogio a la luz no esctima
Y a la noche otra vez está encima.
JENNY :Mucho vieron morir a otro muchos
En cuestiones de faldas poco duchos
y aquello que lo vieron, sin disputas
También son enterrados por la putas.
Lo quieran, no lo quieran...dará igual.
Eso es la tiranía sexual
Ese cita la Biblia. Y el código Civil
¡Ese es cristiano! ¡Y ese es anarquista!
Ese no come apio aunque insista
Y después ya se muestra febril.
A la tarde va rumbo a la cima
Y esa noche otra vez está encima
CANTOR: Señoras y señores ...Mme La Pausa...We’ll be back soon...diez minutitos
(El sonido de las campanas se hace cada vez más intenso)
SEGUNDO ACTO
“LUX IN TENEBRIS”
(Calle del burdel, delante de la tienda un cartel “¡Hágase la luz! ¡Educación popular!”)
PADUK: ¡Herpes genital o, un euro! ¡Gonorrea, un euro y cincuenta! ¡Sífilis, dos euros! ¡Sida, cuatro! Entren, entren...
Un hombre: Gonorrea, por favor.
PADUK: Dentro de tres minutos, empieza.
MUJER: Sida, es lo más horrible, ¿no?
PADUK: Con la sífilis tampoco se bromea.
MUJER: Entonces, también sífilis.
PADUK: Entonces, son seis euros.
Una mujer en la cola: Mi hermana no pudo dormir por la noche de tanto que la impresionó.
Otra mujer: Yo también he pensado que podía venir una vez. Normalmente los jueves voy al cine
PADUK: ¡Avancen! ¡Preparen el dinero! ¡Gonorrea, a euro y cincuenta! ¡Sífilis, dos euros!
Un hombre: Gonorrea
PADUK: Un euro y cincuenta, sólo me ha dado un euro
Un hombre: Más no voy a pagar
PADUK: Entonces, no entra. ¡El siguiente!
Un hombre: Porque sólo tenga un euro ¿voy a tener que agarrar las enfermedades más atroces?
PADUK: (Al siguiente) Herpes genital, un euro
Un hombre: ¿Entonces, no me va a dar la entrada?
PADUK: No.
Un hombre: ¡Y mi salud! ¡Mi mujer! ¡Mis hijos!
PADUK: ¡Y mis gastos! ¡Los impuestos! ¡El emérito experto! ¡Váyase ahora mismo o llamo a la policía!
(El hombre se va)
Bueno empieza ya las conferencias... quienes no han podido entrar tendrán que esperar media hora. Estamos abiertos toda la noche.
(Se acerca la prensa y un cámara)
Schmidt: (Al asistente de PADUK) Me llamo Schmidt, soy de las últimas noticias ¿tienes unos minutos?
LIND: ¡Es usted de la cinco... claro!
SCHMIDT: ¡Veo que nos conoce!
LIND: No me pierdo una puntada de “yendo por la calle”
SCHMIDT: No, la verdad es que no somos de “yendo por la calle” pero... ¿la puedo entrevistar?
LIND: ¿Voy a salir por la tele?
SCHMIDT: ¡Por supuesto, en el programa...!
LIND: Me da igual el programa, ¡venga!
SCMIDT: El negocio funciona bien, ¿no?
LIND: ¡Agotamos las entradas!
SCHMIDT: ¡Eso está muy bien! ¡Muy bien!
LIND: ¡Así es!
SCHMIDT: Me refiero a su obra benéfica
LIND: Ah...sí...claro, ¡por supuesto!
SCHMIDT: ¿Qué es lo que presenta exactamente?
LIND: Vea... ¿me va a entrevistar?
SCHMIDT: Le estoy entrevistando .
LIND: Eso no funciona así, hay que pagar
SCHMIDT: Vale (Saca dinero y la asistente se lo quita)
LIND: ¿Qué quiere saber de nuestra obra benéfica?
SCHMIDT: ¿Qué es lo que presenta exactamente Paduk?
LIND: En el establecimiento del señor Paduk se pueden ver los efectos devastadores de las enfermedades sexuales. Es una lucha contra la prostitución. Allí dentro hay expertos que con fotos interesantes y artísticas te ponen en guardia de los posibles males que una conducta sexual inapropiada puede causar...
SCHMIDT: ¿Hacen publicidad a favor de algún médico concreto?
LIND: ¿Cómo puede decir eso? No, no. Se trata de la filantropía más universal...piense en los miles de víctimas de la prostitución que, en un momento de debilidad y, quizás, inducido por el alcohol, caen en brazos de prostitutas
SCHMIDT: Comprendo que ustedes son una organización idealista, ¿cómo tuvieron la idea de ayudar así a sus semejantes?
LIND: Hace años investigamos la vida depravada de las grandes ciudades cómo la bebida, el alcohol, conducen a la prostitución y a la delincuencia.
SCHMIDT: Lo ha expresado extraordinariamente bien ¿puedo pedirle que me hable de su juventud y su evolución?
LIND: Bueno... yo provengo de una familia...
SCHMIDT: No, no, me refería a la juventud de Paduk.
LIND: ¡Ah, de Paduk! Se ha hecho asimismo. Su padre era un pequeño tendero borracho reducido a la miseria. Su madre estuvo siempre enferma. Su infancia estuvo llena de pobreza, privaciones y humillaciones.
SCHMIDT: ¡Por eso llegó a conocer pronto la miseria social!
LIND: ¡Ya, por eso fue!
SCHMIDT: Y se dio cuenta de que el origen de todos los males era la prostitución.
LIND: ¡Claro!
SCHMIDT: Y por eso, sin duda, eligió precisamente esta calle.
LIND: Es evidente, hay que luchar contra el adversario en su propio terreno.
SCHMIDT: Es un placer escucharlo ¿Sólo trabajan de noche?
LIND: ¡Claro! Por la misma razón
SCHMIDT: ¡Sacrifica su noche, entonces!
LIND: ¡Así es!
SCHMIDT: ¿Qué empujó al señor Paduk a vivir esta misión?
LIND: ¿Qué quiere decir?
SCHMIDT: Quiero decir, ¿fue alguna lectura, una experiencia vivida...?
LIND: No, no, fue una iluminación.
SCHMIDT ¡Se le encendió la bombilla!
LIND: ¿Qué bombilla?
SCHMIDT: Es una manera de hablar, ¡tuvo una idea!
LIND: Sí, se dio cuenta que en este lado de la calle quitan el dinero a la gente para quitarle también la salud. Nosotros le quitamos el dinero a la gente pero conservan su salud.
SCHMIDT: La motivación fue una consideración financiera.
LIND: ¡Pero qué dice! Fue sobre todo una consideración moral.
SCHMIDT: Sin embargo, cobran una entrada. Es por una consideración pedagógica.
LIND: ¡Claro! La gente no aprecia lo gratis. Aquí la sífilis cuesta 1,50€, en el burdel por lo menos 15,00€ y eso sin vino.
SCHMIDT: (Riéndose) En cambio, es real.
LIND: Esto es tema muy serio.
SCHMIDT: Perdone ¿qué efecto tiene la conferencia?
LIND: Toda la noche estamos llenos
SCHMIDT: No, quiero decir en el público.
LIND: El mejor que pueda imaginar, hasta se desmayan y vomitan
SCHMIDT: Eso está muy bien.
LIND: Y los burdeles están vacíos.
SCHMIDT: Y el ayuntamiento les dejó el local, ¿no?
LIND: ¡Obra benéfica!
SCHMIDT: ¡Obra benéfica! ¿Y no pagan impuestos?
LIND: ¡Obra benéfica!
SCHMIDT: ¡Obra benéfica! E imagino que hay benefactores privados que les subvencionan...
LIND: Así blanquean su dinero y págan menos impuestos
SCHMIDT:¡Obra benéfica !
LIND:¡Obra benéfica!
SCHMIDT: Tengo el servicio, gracias. Aparecerá en el reportaje: “me encantan los reportajes”
LIND: ¡A mí también!
SCHMIDT: No, no, el reportaje se llama, “me encantan los reportajes”
LIND: Ah, bien.
SCHMIDT: ¡Hasta la próxima!
LIND: ¡Venga cuando quiera!
(Entra Paduk)
PADUK: ¿Quién era?
LIND: Un tal que pedía información.
PADUK: Con micrófono y cámara
LIND: Sí, información.
PADUK: Un periodista.
LIND: ¡Pues sí!
PADUK: ¡Y te han pagado!
LIND: ¡No!
PADUK: Dame el dinero.
LIND: Es mío, me lo he currado, hablo bien.
PADUK: No seas descarado. A ti te pago yo.
LIND: ¡Para lo que me paga vagabundeando en las calles!
PADUK: Puedes irte si quieres.
LIND: ¡Ah, muy bien, me voy! Hay mil una ONGs que puedo representar.
PADUK: ¡Ingrato! (Entra a la tienda y se pone a contar dinero) (Entra la señora Hogge)
Sra. HOGGE: ¡El negocio va viento en popa!
PADUK: (Sobresaltado e irritado) ¡Qué es esto! ¡Lárguese!
Sra. HOGGE: Disculpe señor Paduk, creí que entre viejos conocidos...
PADUK: (Masculla) ...No la recuerdo.
Sra. HOGGE: Un viejo cliente.
PADUK: (Mirando a su alrededor) ¿Qué es lo que quiere? ¿No tiene nada mejor que hacer?
Sra. HOGGE: Es día de limpieza. Aprovecho para pedirle disculpas por el malentendido que se produjo en nuestra casa.
PADUK: No es necesario...
Sra. HOGGE: Cuando hay mucha gente... puede ocurrir... un maltrato.
PADUK: ¿Sigue habiendo mucha gente?
Sra. HOGGE: No se burle.
PADUK: Pensé que le haría un favor si disminuía un poco la gente para que pudiera tratar mejor a la clientela...
Sra. HOGGE: (Entre dientes) Maltratar a la chicas que acudieron a mi llorando medio desnudas, armar bronca y, encima pretender no pagar las prestaciones... por eso lo echamos.
PADUK: Y aquí me ve, resucitado de entre los muertos. Al tercer día subió a los cielos ¡fundador de una institución de beneficencia! ¡Pionero de la moral, capitalista!
Sra. HOGGE: Escuche señor Paduk... eso de la conferencia es un disparate.
PADUK: ¿Cómo? ¡Un disparate!
Sra. HOGGE: Sí, desde nuestro punto de vista no desde el punto de vista de los cochinos burgueses, de los curas, ¡sino del suyo y el mío!
PADUK: No esta mal, eso me divierte, me lo puede explicar.
Sra. HOGGE: Es que ahora gana usted mucho porque nadie a visto sus curiosidades salvo en su propio cuerpo y pagando el conocimiento en persona. Las fotos, los vídeos, que usted propone en sus conferencias excitan la curiosidad y difunden el miedo, pero reprimen las ganas, los mayores placeres de la vida. La disminución de ingresos, por su culpa, es considerable, pero si nosotros acabamos usted acabará con su negocio también.
PADUK: Eso no tiene ningún sentido.
Sra. HOGGE: Sí lo tiene, en su show usted saca provecho del contagio causado por la prostitución, eso hace daño a la prostitución mientras usted imparte sus conocimientos... mire, si ilustra a los hombres sobre la causa y el contagio, a mí me da igual, pero si ataca a mis chicas, usted derrumba la roca sobre la cual su negocio descansa, la prostitución se hundirá y, con ella, el foco del contagio y, con él... usted.
PADUK: mmm, habla usted como un libro.
Sra. HOGGE: He hecho mi bachillerato.
PADUK: ¿Es verdad que el negocio de su prostitución está menguando?
Sra. HOGGE: ¡Oh, vaya, ha cambiado de tono! Sí, mengua pero vamos a organizarnos y a reasegurar a nuestros clientes con una información sexual, hecha con cariño y de primera mano.
PADUK: Resultará poco científico.
Sra. HOGGE: Sí, pero eficaz y sin sembrar falsa moral hipócrita y miedo tetanizante. A su espectáculo de miedo, sustituimos la esperanza de una sana y genuina práctica del placer.
PADUK: ¿Y por qué devela su mesura contra mí?
Sra. HOGGE: ¿Con su negocio ha ganado mucho hasta ahora?
PADUK: Pues sí.
Sra. HOGGE: No aguantará la competencia, le daré un consejo: cierre el chiringuito que ha montado y meta el dinero ganado en nuestra institución.
PADUK: ¿Qué quiere decir?
Sra. HOGGE: ¡Lo que he dicho!
PADUK: ¿Y mi reputación, el Ayuntamiento que me ha cedido el local, la notoriedad, mi prestigio, mi...?
Sra. HOGGE: Pequeñas contrariedades, ¡luego, vendrá el éxito!
PADUK: No, no puedo, lo que ha dicho usted lo había ya calculado. Pero no puede ser... por mi reputación.
Sra. HOGGE: ¡Su reputación... con su reputación sólo podrá ser ministro de hacienda!
PADUK: ¡Ministro de hacienda... no suena tan mal!
Sra. HOGGE: Y, ¿Carmen?
PADUK: ¡Carmen!, después de como me ha tratado...
Sra. HOGGE Le trato así porque era un desconocido sin dinero que no quería pagar, ahora, siendo copropietario... podrá hacer con ella lo que quiera ¿ha visto sus nuevas fotografías?
PADUK: No... he perdido un poco el contacto.
Sra. HOGGE: (Se saca una fotografía del sujetador y se la muestra) Aquí esta Carmen... por detrás y de lado ¡Y aquí muy apetitosa, Ludmila, una moscovita, por delante, desnudo total... qué ojos, qué pecho, qué boca, la cabecita... qué todo! (Entra LIND)
LIND: ¡Señor PADUK!
PADUK: ¿Qué quieres? ¿Por qué me importunas?
LIND: Es que...
PADUK: De manera que quiere quedarse.
LIND: Unicamente a mi condición de que...
PADUK: Está despedida, lárguese si no, la echaré yo, granuja degenerada.
LIND: Me lo pagará ¡revelaré su pasado!
PADUK: Hágalo, y dígale también que ahora soy propietario de un burdel, corra y dígaselo a todos los que tengan todavía algo entre los muslos, ¡fuera!
LIND: (Saliendo) ¡Canalla, explotador!
PADUK: ¡Fuera!... Señora Hogge, tengo planes: podríamos instalar en el hall del burdel, quizá, películas picantes... un aperitivo. Claro, con un objetivo de ... información sexual. Para eso obtendré, sin esfuerzo la autorización del comisario Brown.
Sra. HOGGE: Es nuestro viejo cliente.
PADUK: Además, mediante mi relación con la alta esfera, podríamos hacer promulgar una ley que castigara con prisión, las relaciones amorosas homosexuales... fuera del burdel...
Sra. HOGGE: ¡Me parece muy bien!
PADUK: ¡Y con pena de muerte el aborto!
Sra. HOGGE: ¡Lo ha bordado!
PADUK: Con todo ello el negocio florecería de una forma insospechada.
Sra. HOGGE: Presiento que este es el inicio de una gran amistad. (se va con Paduk cantando los dos la balada de la tirania sexual)
Sra Hogge y Paduk :Mucho vieron morir a otro muchos
En cuestiones de faldas poco duchos
y aquello que lo vieron, sin disputas
También son enterrados por la putas.
Lo quieran, no lo quieran...dará igual.
Eso es la tiranía sexual
Ese cita la Biblia. Y el código Civil
¡Ese es cristiano! ¡Y ese es anarquista!
Ese no come apio aunque insista
Y después ya se muestra febril.
A la tarde va rumbo a la cima
Y esa noche otra vez está encima
CANTOR : ¿Y Macheath? , ¿Adónde será nuestro heroe? Perdido quizás dónde...entre tiempos vamos a curiosar en el burdel de Madame Hogge, ¿qué le parece? y tú ¿qué hace aqui, Lind?
LIND: Mira, guapeton, me lo he pensado bien y no vale la pena estar tirada en la calle para recuperar unos cuantos euros...la competencia entre las ONG es tan feroz que no aguanto el estress, me hago puta y así, por los menos me quito de la calle y me quedo calentita, calentita bajo un techo.
SCHMIDT: Optima idea, yo también estoy harta de perseguir a la Pantoja o a Paquirri para recibir sólo insultos y silencios, mejor hacer trabajar la entrepiernas, es más digno y menos humiliante...me voy contigo.
CANTOR: y tú (al Cameraman)
CAMERAMAN : Me encanta el proyecto de Paduk, siempre quise hacer cine.
CANTOR: (lacónico) La canción de Salomón
La canción de Salomon (Alexandra, Sonia, Ana, Laura, Marta, Amanda, Kike)
Alexandra :
Sabéis del viejo e inútil Rey ¿Sabéis que le pasó?
A cazar elefantes fue con dinero público español
Y el pobre se cayó.
Todas ¡Qué grande fue el Rey Borbón!
Alexandra :Y cuando estaba en el poder, firmaba todo por doquier.
Que derroche que inutilidad
Me llena de orgullo y satisfacción
Todas :Dichoso el inocentón.
Alexandra :Sabéis de su yerno ¿Sabéis cómo robó?
Inflando cuentas sin parar y su esposa lo camufló
Y aquí nadie se enteró
Todas :¡Qué listo fue Hurtandarín!
Alexandra :Apunto lo estaban de coger, y a pesar de la verdad
Su crimen él no lo pagará
Mientras el resto a la cárcel va.
Todas :Dichoso el inocentón.
Kike :Sabéis del príncipe Felipe, ¿Sabéis algo de él?
Mañana será coronado, y en la calle ya se han alzado.
Que será lo que pasará.
Todas :¡Qué alto es, el nuevo Rey!
Kike :Simplemente no va durar, el pueblo se va a negar
Pobrecito, cuanto sufrirá
Todo lo que tiene que soportar.
Todas:Dichoso el inocentón.
Alexandra :Sabéis de nuestro Mackie Messer, ¿Sabeis que le pasó?
Tras mucho robar y saquear, el pobre tuvo que escapar.
Y a Polly sola dejó.
Todas :Qué grande es, Nuestro Mackheath.
Alexandra :Anoche salió de la ciudad, la policía lo buscará.
Pobrecito cuanto sufrirá
Cuánto tiempo aguantará
Todas :Dichoso inocentón.
MATHÍAS : Hoy no va a venir .
JENNY : ¿De veras?
MATHIAS: Creo que ya no vendrá nunca más. JENNY: Sería una lástima.
MATHÍAS: ¿En serio? Me equivocaría mucho si no está ya fuera de la ciudad. Esta vez la cosa está que arden.
(Entra Macheath, cuelga su sombrero en la pared y se sienta en el sofá, junto a la mesa)
MACHEATH: Heme aquí, queridas
DOLLY: Macky
MATHÍAS : Pero cómo, ¿no te has ido ?
MACHEATH: Hoy es jueves, mi día. Semejantes bagatelas jamás alterarán mis costumbres (Tira al suelo la orden de captura) Además, llueve.
JENNY (recoge y lee) En nombre del rey, se acusa al capitán Macheath por el delito de...
MATHÍAS : (quitándole el papel) ¿Me nombran también a mí?
MACHEATH: Por supuesto, a todo el personal.
JENNY (a otra prostituta) Mira, ésa es la orden de captura.
DOLLY: (Pausa) Mac, dame tu mano.
(Mac le tiende la mano)
CARMEN: Sí, Dolly, dile la buenaventura: tú lo sabes hacer muy bien.
MACHEATH: ¿Alguna herencia?
DOLLY: No, ninguna herencia.
JENNY: Ninguna herencia
BETTY: ¿Por qué pones esa cara, Jenny? ¡Das miedo!
MACHEATH: ¿Acaso un viaje?
DOLLY: No, tampoco un viaje. CARMEN: ¿Qué es lo que ves?
MACHEATH: ¡Te recomiendo, di sólo lo bueno; lo malo, no!
DOLLY: Oh, veo un lugar estrecho y sórdido, y poca luz. Y después veo una gran T, que quiere decir traición por parte de una mujer. Después veo...
MACHEATH: Alto, alto. Me gustaría saber algo más con respecto a ese lugar estrecho
y sórdido, y a la traición; por ejemplo, el nombre de la mujer que me traiciona. DOLLY: Veo solamente que empieza con J.
MACHEATH: Entonces te equivocas. Empieza con P.
DOLLY: Mac, cuando en la catedral suenen las campanas de la coronación, pasarás momentos muy amargos.
MACHEATH: ¡Explícate mejor! (Mathias ríe exageradamente.) ¿Qué te pasa? (Corre junto a Mathias, y lee con él.) ¡Falso! ¡Fueron solamente tres!
MATHÍAS: (ríe)¡Es lo que yo digo!
MACHEATH:(a una prostituta) Linda ropa la que llevas.
CARMEN: Desde la cuna al ataúd, lo más importante es siempre la ropa interior.
BETTY: Yo nunca uso seda. Los clientes suponen de inmediato que una está enferma.
(Jenny se acerca furtivamente a la puerta)
CARMEN (a Jenny) ¿Dónde vas, Jenny?
JENNY: Ya lo verás (Sale.)
DOLLY: Pero las prendas de hilo no son atractivas.
BETTY: Yo con el hilo obtengo muy buenos resultados.
KITTY: Sí, los clientes en seguida se sienten como en su casa.
MACHEATH (a Betty) ¿Siempre prefieres e] encaje negro?
BETTY: Sí, siempre.
MACHEATH: ¿Y qué ropa usas tú?
NINA: ¿Yo? Ni caso le hago. A mi cuarto no puedo llevar a nadie, pues vivo con una tía que se vuelve loca por los hombres... Y se imaginan que en los zaguanes la ropa interior tiene muy poca importancia. Yo no llevo ropa interior.
(Jacobo ríe)
MACHEATH: ¿Terminaste?
MATHIAS: No, estoy en el capítulo de los estupros.
MACHEATH (sentado nuevamente en el sofá) ¿Pero dónde se metió Jenny? Mis queridas señoras, ya mucho antes que mi estrella se elevase sobre esta ciudad...
CARMEN: Ya mucho antes que mi estrella se elevase sobre esta ciudad...
MACHEATH: ...vivía en condiciones miserables con una de ustedes, hermosas señoras.
Y aunque hoy sea el famoso Mackie Navaja, jamás en mi esplendor podré olvidar a las compañeras de los días oscuros, y menos que a ninguna a Jenny, quien entre todas las muchachas fue la preferida ¡atención!
(Mientras Mac canta, se ve a través de la ventana de la derecha como Jenny, con un gesto, llama al policía Smith. Luego, se acerca a ella la señora Peachum Los tres permanecen debajo de un farol, mirando hacia el interior del prostíbulo)
BALADA DEL RUFIÁN MAC:
Hermoso fue el tiempo que pasó, en que vivimos juntos ella y yo.
Y cada cual lo suyo utilizó:
el cuerpo ella, la cabeza yo.
¡La quise mucho, pues ella me nutrió!
Y si llegaba un cliente me iba al bodegón, tomaba allí una copa y volvía yo,
diciéndole al buen hombre: "Mi señor, ésta es su casa; soy su servidor".
¡Y el tiempo así alegre transcurrió,
pues todo en el prostíbulo pasó!
Hermoso fue el tiempo que pasó, pues del amor los goces me enseñó. Al no llevarle plata, me gritó:
"No te descuides: ¡Venderé tu camisón!"
(¡Qué gracia, sin él ocurre todo igual!)
Y entonces me pesqué tal desmedido enojo
que lo traté de imbécil y de andrajoso.
Y entonces él me dio paliza tal
que me mandó derecho al hospital.
¡Y el tiempo así alegre transcurrió, pues todo en el prostíbulo pasó!
(Baile. Mac toma el bastón, Jenny le alcanza el sombrero Mac sigue bailando hasta que Smith le pone una mano sobre el hombro)
SMITH: Bien ya nos podemos ir.
MACHEATH: ¿No hay más que una sola salida en este maldito antro?
(Smith intenta ponerle las esposas, pero Mac le da un golpe en el pecho. Smith retrocede tambaleante Mac da un brinco hacia la ventana, pero allí lo ataja la señora Pechum con otros policías)
MACHEATH (resignado, muy cortés) Mis respetos, señora.
Sra. PEACHUM: (le da una zancada, Macheaih cae y le pone un pie encima) ¡Querido señor Macheath!, mi marido siempre dice que los más grandes héroes de la historia han tropezado en los umbrales de casas como ésta.
SMIDT: LLévese a este caballero a su nuevo hogar.
Sra. PEACHUM: Sabía que estaría con sus putas... La cuenta corre de mi cargo
JENNY: ¡ Eh, Mathías, ha sucedido algo!
MATHIAS (que ha continuado leyendo, sin advertir nada) ¿Dónde está Mac?
JENNY: ¡Vino la policía!
MATHIAS: Por amor del cielo, y yo despistado y distraído... ¡ Qué distraído...! (Mutis)
VI
CANTOR : Dura lex sed lex, la carcel
(Cárcel. Entra Brown)
BROWN: Quiera Dios que mi gente no lo capture. Daría lo que no tengo porque ahora galopase fuera de la ciudad y pensase en su Jackie. Pero es tan irreflexivo... como todos los hombres de talento, por otra parte (Ruido afuera) ¿Qué es eso? ¡Oh, Dios mío...!
SMITH: ¡Aquí te lo traigo... Eh!
BROWN: ¡Vaya... Tú siempre tan perfecto!
SMITH: ¡Ja!
MACHEATH (esposado, entra con gesto orgulloso) ¡Salud, ilustre guardiá del orden! Gracias a Dios, aquí estamos de nuevo en nuestro viejo chalet (Advierte a Brown, que huye al ángulo más retirado del lugar.)
BROWN (después de una larga pausa, vacilante ante la terrible mirada del viejo amigo) Oh, Mac, no he sido yo... Hice todo lo que pude... Mac, no me mires así...(Mutis)
MACHEATH: Pobre Brown. Es el remordimiento en persona. Y un tipo así pretende ser jefe suprior de policía. Vaya señor Smith, si me lo permite quisiera pedirle una esposas más cómodas. (saca su chequera)
SMITH: Señor capitán la tenemos de todos los precios, depende de lo que quiera gastarse, desde diezeuro hasta cien.
MACHEATH: ¿Y cuánto cuesta no ponerme ninguna?
SMITH: Docientos, para usted es un precio especial.
MACHEATH (mientras extiende un cheque) Maldita sea... Lo peor de todo esto es que ahora saltará el asunto de Lucy. Si Brown se entera de lo que he hecho con su hija, se pondrá como un verdadero tiburón.
SMITH: Ya se sabe, el que las hace las paga.
MACHEATH: Seguro que esa pelandrusca ya me está buscando ¡Lindos días me esperan hasta la ejecución!
CANTOR : LA BALADA DE LA VIDA AGRADABLE
MACHEATH ;Diga un poco, señor, ¿es esto vida?
Ningún sabor le puedo ya encontrar.
Desde pequeño tuve por divisa.
"Debemos defender el bienestar".
Nos hablan de filósofos famosos,
los que devoran libros —no comida—
en medio de la mugre y los ratones.
¡Al diablo con tal género de vida! La vida austera déjale al simplón,
que a mí me dejen ir viviendo en paz,
yo vivo en haragán, en comilón, y los ideales dejo a los demás.
¡Lograr ser libre mucho ha de costar! Debemos defender el bienestar.
El valeroso héroe que se arriesga y goza en el peligro cotidiano, diciendo de a puñados las verdades que luego leeremos en los diarios. Al verlo diariamente enflaquecer
y con su esposa siempre pernoctar, sin otro anhelo que llegar a ver
un mundo nuevo que no llegará,
le preguntamos: "¿Héroe, para qué?". Debemos defender el bienestar.
A mí me hubiera sido muy posible llegar a ser un verdadero sabio,
mas viendo qué terrible es esa vida
opté por el camino más amable. Pobreza siempre implica el gran saber,
y el pobre sólo sabe de dolor.
¿Has sido héroe, sabio, pobre, tú?
¡Entonces ya sabrás lo que es sufrir! Y la divisa debes recordar: "Debemos defender el bienestar".
(Entra Lucy)
MACHEATH: Lucy
LUCY: ¡ Eres el más miserable de los canallas!
MACHEATH: Lucy, ¿pero qué pasa?
LUCY: ¡Eres un monstruo! ¡Crees que no sé nada del asunto con la señorita PEACHUM! ¡Te sacaré los ojos con las uñas!
MACHEATH: Lucy, hablando seriamente, ¿no serás tan tonta como para tener celos de Polly?
LUCY: ¿Acaso no te casaste con ella, bruta bestia?
MACHEATH: ¡Casarme! ¡Esto sí que es lindo! Frecuento su casa, le hablo, de vez en cuando le doy algo así como un beso y, ahora esa creída cuenta por ahí que estamos casados.
LUCY: ¡Oh, Mac, yo sólo quiero ser una mujer decente! (le enseña el bombo)
MACHEATH: Lucy...si crees que lo conseguirás casándote conmigo, ni una palabra más. ¿Qué más puede decir un caballero? No puede decir nada más.
(Entra Polly)
POLLY: ¡Oh, Mac, estás aquí! No escondas la cara, no tienes por qué avergonzarte. ¡Soy tu esposa!
LUCY: ¡Oh, pedazo de canalla!
POLLY: ¿Por qué no huiste? Me dijiste que no irías más con esas mujeres
LUCY : ¡Cómo se atreve!
POLLY :¿Ni una palabra, Mac? ¿Ni una mirada? ¡Oh, Mac, piensa en lo que sufre tu Polly al verte así!
LUCY: ¡Qué mujerzuela barata!
POLLY: ¿Qué significa esto, Mac? ¿Quién es ésta? Dile, al menos, quién soy yo. Por favor, dile que soy tu esposa ¿Acaso no soy tu esposa? Mírame, ¿acaso no soy tu esposa?
LUCY: Canalla, falso, hipócrita, ¿de modo que tienes dos mujeres? ¡Monstruo!
MACHEATH: Si pudiesen cerrar el pico sólo por dos minutos, todo quedaría aclarado.
LUCY: No, no quiero cerrar el pico, no lo soporto. Un ser de carne y hueso no puede soportar semejante cosa.