domingo, 31 de marzo de 2013

Achtung, Achtung



 -El estudio de las escenas y el trabajo con Hans no es  para efectuar un casting y aclarar la distribuiciòn del taller sino para trabajar sobre el tema de la canciòn -hablada o texto- ritmado, tìpico del trabajo del cabaret entre las dos guerras (Weimar)
- El link puesto ( con el texto del"Dreigroschenoper") es una traducciòn argentina...
- Es el ùnico texto que he encontrado en la red.
- Tengo en mi casa una mejor traducciòn ...pero no puedo colgarla, porque me encuentro en un viaje muy aburrido (Florencia, Roma, Milan, Nàpoles... ) vuelvo  el lunes ...para ir a Gran Canaria (clase de cabaret)

Links de las canciones

Bueno, como algunos no sabemos de leer partituras y no sabemos como cogerle el ritmo a las canciones, las he buscado por youtube y las pongo para que al menos se nos adecue el oído y nos sea más familiar.
Que me corrijan Hans o Enzo si alguna está mal.

-Moritat vom Mackie Messer: http://www.youtube.com/watch?v=7YwQmrqoJPg
-Anstatt Dass Song: http://www.youtube.com/watch?v=ZvCMqTVgDX8
-Hochzeits lied: http://www.youtube.com/watch?v=Tk5EnlpKgG0 (Aunque no hace falta porque es hablada, pero por si quieren oír la pronunciación)
-Seeräuber jenny: http://www.youtube.com/watch?v=Ec0clERjQ5A
-Kanonen Song: http://www.youtube.com/watch?v=gi433VgJ5bc
-Ballade von der sexuellen hörigkeit: http://www.youtube.com/watch?v=W8Sx-mr0ANE
-Zuhälter ballade: http://www.youtube.com/watch?v=MNrmKK5h-h0
-Ballade vom angenehmen leben: http://www.youtube.com/watch?v=83aegyF-MjE
-Dreigroschen finale: (No la he encontrado)
-Lied von der unzulänglichkeit menschlichen strebens: http://www.youtube.com/watch?v=UToY497YpZQ
-Salomon Song: http://www.youtube.com/watch?v=r9nZBiSLmuI

Y, si no me equivoco, esta es la ópera entera, por si la quieren para algo:
http://www.youtube.com/watch?v=Rm6M0Vy4Nw8

Alejandro Palma

viernes, 29 de marzo de 2013

Dreigroschenoper Sheet Music


Dear students,

here you got all the music. Please try to get familiar with the first song (7-9) and chose one of the others (please organize your partners !!!!).

Thanx

Hans
 



































jueves, 28 de marzo de 2013

Achtung , achtung

Mis queridos estudiantes,

El martes 9 Abril les presentaré el taller de este año.
El título es provisorio pero no la temática.
Les debo pedir un esfuerzo inicial en los próximos días porque, como previsto,  Hans
Piesbergen, que ya ha colaborado en el taller del año pasado de Carlos Belda, vendrá
a Tenerife sólo por dos días y trabajerá con nosotros el
Jueves 11 inicio horas  16.00 hasta las 20.00
Viernes 12 inicio  horas 11.15 hasta las 15.00  (en horario lectivo) y 16.00-19.00
Para optimizar al máximo el trabajo les pido de seguir las sugerencias de Hans Piesbergen
A) Leerse "Der drei Groschenoper", La pueden encontrar con este enlace :
http://frentepopular.files.wordpress.com/2009/11/la_opera_de_dos_centavos.pdf

B) Todos deben aprender la canción de Mackie Messer (Pròlogo ,pag.5 y 6)

C) Y elegir y aprender  una escena entre las siguientes :

-Atto primero , escena entre Peachum et su mujer a partir de la réplica de Peachum :Dònde està tu hija? hasta el final de "anstadt das" ( En vez de )  ( pag.9 y 10)
-Acto primero, escena segunda desde the song " La boda de los pobre" hasta Kanonen Song ( pag15-16-17-18-19)
-Acto primero , escena tercera , song con la cual Polly le comùnica a sus padres su boda con Mackie Navaja. (pag 21 y 22)
-Acto segundo , escena final , con coro (pag. 39 y 40)
-Acto tercero , desde la réplica de Brown : "Habìan ustedes oido hablar alguna vez de Brown, el Tigre ?" con the song : de la inutilidad de los esfuerzo humanos màs  la replica de Peachum  hasta "un baile de màscaras" (pag.  42 y 43) .

Serìa fantàstico coordinarse par poder trabajar todas las escenas con Hans
No se trata de un CASTING, no sè ni siquiera si el material con el que vamos a trabajar serà lo del taller, sòlo sé que Hans necesita la memoria de este material para poder trabajar .